近日，中国翻译协会发布了“中国翻译协会‘译研工程’翻译与国际传播专项课题立项公示”。我院多名教师与学生申报的课题成功入选。其中，张艳丰老师申报的课题《山西文旅景区公示语译写规范化研究》、武琼老师申报的课题《文本、网络与形象：改革开放初期山西文学对日译介研究（1982—1988）》，以及鲍晓婉老师申报的课题《翻译助力山西微短剧出海研究》成功入选重点类别立项；郅丽梅老师申报的课题《苏慧廉在晋英译<论语>与山西文化国际传播》成功入选一般类别立项；研究生向伟倩同学申报的课题《AI翻译赋能下山西转型金融国际谈判的术语库建设路径研究》以及牛贞卜同学申报的课题《人工智能时代山西壁画文化多模态翻译与国际传播研究》成功入选研究生类别立项。此次入选课题聚焦翻译与国际传播前沿，突出“翻译赋能地方文化出海”的现实导向，研究内容涵盖文旅公示语规范化建设、山西文学对外译介、微短剧国际传播、转型金融术语库建设以及壁画文化多模态传播等多个方向。相关课题既立足外国语言文学学科基础，又积极回应时代议题，体现出鲜明的问题意识、交叉视野与地方服务特色。

近年来，学院持续加强有组织科研，积极引导教师和学生围绕国家文化“走出去”战略、国际传播能力建设以及山西地方文化资源转化等重要议题开展研究，不断推动翻译研究与区域国别研究、数字人文、语言智能应用、文化传播实践的深度融合。本次多项课题成功立项，充分展现了学院师生在翻译与国际传播研究领域的学术潜力和团队活力，也为进一步服务山西文化国际传播、推动地方特色文化资源创造性转化与创新性发展奠定了坚实基础。

撰稿：武琼

二审：赵建常

三审：杨林秀