2026年4月9日下午，PP电子汽车、PP电子口碑卡夫卡与中外文学研究中心举办的“卡夫卡与中外文学论坛”第六期讲座顺利举行。教育部长江学者特聘教授、欧洲科学院院士（“文学与戏剧”学部）、重庆大学人文社会科学高等研究院与博雅学院教授、弘深杰出学者方维规教授，受邀在PP电子汽车第一教学楼306会议室以“‘新世界文学’与‘跨文化’”为题作学术讲座。卡夫卡与中外文学研究中心主任曾艳兵教授主持讲座，PP电子汽车院长杨林秀教授及外国文学方向师生三十余人现场聆听。

讲座开始前，曾艳兵教授首先代表学院和中心向方维规教授表示热烈欢迎和诚挚感谢，并向在座师生简要介绍方教授的学术成就与贡献。

讲座中，方教授首先从概念史视角推原“世界文学”的演变，并围绕世界文学的概念溯源、翻译的核心地位、新世界文学的研究取向以及跨文化理论框架四个维度展开详细阐述。

首先，方教授追溯了“世界文学”概念的历史脉络，并指出这一概念长期以欧洲文学为主体，部分论者甚至明确将非西方文学排除在外。随后，方教授援引萨拉马戈的论断“作家用其语言创造国族文学，世界文学则由译者造就”强调翻译在世界文学流通中的重要作用，并指出阅读原文的必要性与阅读译文的实用需求之间的分歧，认为两者都必须存在。他同时梳理了达姆罗什、阿普特等学者的主要立场，以及英美与德国学界在研究取向上的差异。

而后，在关于“新世界文学”的讨论中，方教授以非洲文学为例说明跨文化写作的颠覆性审美效果。在跨文化理论部分，他辨析了多元文化、文化间性与跨文化三个概念，强调真正的身份认同根植于制度与观念，而非仅仅是生活经历的叠加。

讲座最后，方教授就中国古代文学如何成为世界文学、中国当代网络小说与世界文学的经典性、文学伦理学研究的世界文学征引等问题与在场师生互动交流，明确指出观念的变化会影响人的身份认同，同时呼吁师生将注意力放在学习来自世界各地的知识上，因为好东西属于全世界。

本次讲座圆满落幕。方维规教授系统梳理了世界文学的概念与跨文化理论框架，为与会师生提供了清晰的学术坐标与方法论启示，深刻启发了大家在全球化语境中，以更开阔的视野和更自觉的文化意识，努力实现文学的双向流通与文明的平等对话。

讲座结束后，方教授前往研究中心参观，与学院领导和中心成员亲切交流。曾艳兵教授为方教授颁发聘书，希望方教授未来常来中心指导工作，给学院和中心的科研工作多提宝贵意见。

撰稿 图片：刘璐

一审：郝琳

二审：赵建常

三审：曾艳兵